Le petit joueur d'échecs : roman, Ogawa, Yoko